Popular Translations
Muhammad Asad
Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility
Arthur John Arberry
If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility
Arabic
إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ ءَایَةࣰ فَظَلَّتۡ أَعۡنَـٰقُهُمۡ لَهَا خَـٰضِعِینَ ٤
Transliteration (2021)
in nasha nunazzil ʿalayhim mina l-samāi āyatan faẓallat aʿnāquhum lahā khāḍiʿīn